会员
中国文学在英语世界的译介、传播与接受研究：以杨宪益英译作品为个案
更新时间：2020-01-17 14:23:33 最新章节：后记
书籍简介
本文在传播学和翻译研究文化学派的理论基础上，重点研究了杨宪益译作中最具代表性和最有影响力的鲁迅小说和《红楼梦》的译介、传播和接受过程。将宏观研究与微观研究相结合，充分考虑意识形态、国际关系等社会文化因素对译作生产、传播和接受的影响，此外，通过文本分析、量化统计等各种手段对中国文学外译的动态过程展开深入细致的考察，包括译介选材、译介策略、传播途径、接受效果等。通过典型个案研究，试图发现国家赞助译介模式的优势以及存在的问题，为中国文学外译提供某种借鉴。
上架时间：2019-09-01 00:00:00
出版社：上海交通大学出版社
上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权，并进行制作发行
最新章节
陈向红
同类热门书
最新上架
- 会员本书选取了世界文学史中较具有代表性的16位文学大师，把他们的文学思想、文学作品、人生经历以一种通俗易懂又趣味横生的方式介绍给读者。这16位文学大师将会带领读者畅游于浩瀚的文学星海，一点一点揭开文学的神秘面纱，让读者感受到文学的多样魅力。《文学原来很有趣》的重点不是教读者去了解文学的体裁和文学的类别，而是逐步引导读者与文学进行对话，感受文学作品之中的情感内涵，其目的不是让读者学会赏析文学，而是让读者文学14万字
- 会员《盛德形容：唐前颂赞文体研究》一书为国家社科基金后期资助项目“唐前颂赞文体研究”（19FZWB066）的结项成果。河北大学张志勇教授依托《文心雕龙》《文选》等古代文论、总集，结合当前学界最新研究成果，从历史、文化、文学相结合的宏观视角出发，翔实、具体地梳理、勾稽了颂、赞两种文体从上古至魏晋南北朝起源、发展、演化的历程与轨迹，并将汉魏之际四言诗的复兴和四言颂的勃兴联系在一起进行考证、辨析，阐明了两种文学24.5万字
- 会员钱钟书的贡献大体表现在三个方面：一是以《谈艺录》《七缀集》《管锥编》等为代表的中文学术著作，以知识渊博，考证严密和辨析深刻而成为谈文论艺的学术典范；二是面向西方读者用英文写的介绍中国的文学、传统与文化，纠正西方人对中国的文学、传统与文化的误读、误解和误导，以及考证中国文学与文化在西方传播情况的一系列文章，即在中西文学与文化的沟通和交流方面的贡献；三是以《围城》《人·兽·鬼》《写在人生边上》等为代表文学32.2万字
同类书籍最近更新
- 会员本书是西安外国语大学中国语言文学学院2018年邀请国内外知名学者所做讲座的结集。这些讲座涉及文艺学、中国古代文学、中国现当代文学、比较文学与世界文学、语言学及应用语言学，以及对外汉语等，具有一定的前沿性、热点性和问题性，是对当下中国语言文学研究的一种学术回应和现场问诊，是不同学者学术思想的共和与共振，是中国学术在西外聚集之后向世界学术发出的“中国声音”。文学理论27.3万字
- 会员本书为具有一定普通话基础、国家语委普通话水平测试（PSC）的“准应试者”而写，也可用作提高普通话水平的进修教材。本书编排按PSC五大测试项编排：（一）读单音节字词、（二）读多音节词语、（三）选择判断、（四）朗读短文、（五）命题说话。每章下详述考试规格、应试难点、取分秘诀，并附练习和模拟试卷。手执此书，耳听录音，依着资深国家级测试员的指导反覆练习，必可大大提高普通话能力。文学理论20.5万字
- 会员此书将冯雪峰与俄国马克思主义文学理论的关系研究置于20世纪屮外文学理论关系的整体背景下，历史地审视冯雪峰对马克思主义文学理论的译介、接受、转化与创新的过程，同时运用个案研究、对比研究等研究方法，系统地阐明俄国马克思主义文学理论对冯雪峰文艺批评思想的影响，全面深入地对冯雪峰文艺思想进行把握，客观地评估冯雪峰在马克思主义文学批评屮国化过程屮的地位。文学理论15.5万字