- 如果世界和爱情都还很年轻:朱生豪译莎士比亚情诗集
- (美)威廉·莎士比亚
- 133字
- 2020-08-29 08:45:47
14
静默是表示快乐的最好的方法;
要是我能够说出我的心里多么快乐,
那么我的快乐只是有限度的。
您现在既然已经属于我,
我也就是属于您的了;
我把我自己跟您交换,
我要把您当作瑰宝一样珍爱。
要是你不知道说些什么话好,
你就用一个吻堵住他的嘴,
让他也不要说话。
——莎士比亚《无事生非》
静默是表示快乐的最好的方法;
要是我能够说出我的心里多么快乐,
那么我的快乐只是有限度的。
您现在既然已经属于我,
我也就是属于您的了;
我把我自己跟您交换,
我要把您当作瑰宝一样珍爱。
要是你不知道说些什么话好,
你就用一个吻堵住他的嘴,
让他也不要说话。
——莎士比亚《无事生非》