致俄耳甫斯的十四行诗（第二部第十三首）

作者丨［奥地利］赖内·马利亚·里尔克

译者丨林克

你须领先于一切离别，仿佛它们

全在你身后，像刚刚逝去的冬天。

因为许多冬天中有一个无尽的冬天，

使你过冬之心终究挨过。

你须长死于欧律狄刻心里，

更歌唱，更赞美，返归纯粹的关联。

在这里，在逝者中间，在残酒的国度，

你须是鸣响的杯盏，曾在鸣响中破碎。

你须是，并须知非在之条件，

及你内心震荡的无限根基，

好圆满完成它们，这唯一的一次。

欣喜地，你须把自己计入完满的大自然

那已经耗蚀的，霉烂和哑寂的蕴藏，

难以言喻的总和，并抹去计数。